An den vergangenen Sonntagen gelang es unserer 1. Mannschaft zwei ganz, ganz wichtige Siege einzufahren. Diese beiden Dreier gibt es heute im Doppelpack, da sich die Spielberichte etwas verzögert haben. Colby Mc Gill liefert wieder die amerikanische Version, Lukas Strohbücker hat diese übersetzt:
DJK GW Albersloh - DJK GW Amelsbüren 3:0 (2:0) - (30.04.2017)
Deutsche Version:
Am vergangenen Sonntag hieß es GW Albersloh - GW Amelsbüren im Spitzenspiel um den Titel der Kreisliga B3 Willkommen. Amelsbüren ging mit einem 2-Punkte Rückstand ins Spiel, hatte aber auch noch ein Spiel in der Rückhand. Albersloh war hierbei zu einem Sieg gezwungen, um sich die Tabellenspitze weiterhin zu sichern.
Die Zuschauer wurden nicht enttäuscht. Beide Team kamen stark aus der Kabine und versuchten das Spiel zu kontrollieren. Amelsbüren hatte in einem offenen Spiel Mühe Lücken in der gut organisierten Albersloher Defensive zu finden. Albersloh gelang in der 21. Minute der erste Streich. Lucas Neufert zog die Verteidiger auf sich und konnte mit einem einfachen Pass in die Mitte Bernd Grenzer vor dem Tor freispielen. Mit einem trockenen Schuss ins Eck stellte Grenzer auf 1:0 für Albersloh, was den lautstarken Amelsbürener Fans deutlich missfiel.
Auf dem Platz ging es indes unvermindert weiter und Spieler beider Teams holten sich die ersten gelben Karten ab. Der sehr gut agierende Schiedsrichter ließ das Spiel gut laufen und hatte es immer unter Kontrolle.
Als das Spiel vor der Pause wieder intensiver wurde, profitierte Albersloh von einem fehlgeschlagenen Klärungsversuch. Steven Giesbrecht konnte den Ball am Strafraumrand von der Amelsbürener Defensive abfangen und, trotz eines Fouls, zum 2:0 Halbzeitstand verwerten.
Nach zwei Wechseln in der Halbzeitpause versuchte Amelsbüren anschließend, den Rückstand in der zweiten Halbzeit wieder wett zu machen. Die Albersloher Defensive stand jedoch sehr sicher und Johannes Kohn war zur Stelle, wenn Amelsbüren doch mal durchbrechen konnte. In einem weiter intensiven Spiel holte Albersloh sich noch drei gelbe Karten für Fouls ab, die schnelle Amelsbürener Gegenangriffe unterbanden bevor sie gefährlich werden konnte. Amelsbüren im Gegenzug kassierte eine weitere gelbe Karte als Frustration einsetzte. Die Albersloher Defensive hatte auf alles, was Amelsbüren ihnen entgegen warf, eine Antwort. In der 86. Minute gelang Albersloh dann das entscheidende Tor, als Jan Dulisch nach einem Konter über Lucas Neufert schön frei gespielt wurde und den Ball zum 3:0 Siegtreffer einschob. Der Deckel war drauf. Mit diesem Sieg setzte sich Albersloh vor den letzten drei Spielen der Saison mit 5 Punkten von Amelsbüren ab. Am nächsten Sonntag treffen die Jungs um 15 Uhr auf dem Gremmendorfer Rasenplatz auf den Tabellenvierten.
Amerikanische Version:
This past Sunday, GW Albersloh hosted GW Amelsbüren in what was very likely the game for the title as Amelsbüren started the day 2 points behind in second place with a game in hand. For the Albersloh men, it was a must win to stay in first place. The game did not disappoint with each team coming out strong and looking to control the tempo. While the game went back and forth, Amelsbüren struggled to break through the well organized Albersloher defense. It was Albersloh who struck first in the 21st minute when Lucas Neufert was able to draw the defenders out of position to the left of goal. With a simple pass inside, Bernd Grenzer found himself wide open in front of goal. With a clean strike, Grenzer was able to put Albersloh up 1 to 0, much to the dismay of the Amelsbüren fans who were vocal and supportive throughout the game. Both teams battled onward with each team being shown a yellow card as warning. Throughout the match, the referee calmly controlled the game and allowed the teams to play whenever possible. As the game intensified, Albersloh were able to capitalize on a missed clearance in the 42nd minute. Sitting at the top of the 16 meter box, Steven Giesbrecht struck the ball in as it rolled to him from the Amelsbüren defense. Despite being shoved onto his back, Giesbrecht was able to find the net to put Albersloh up 2 to 0 before half time.
After making two changes at halftime, Amelsbüren looked to make up the deficit in the second half. The Albersloher defense stood firm with goalkeeper Johannes Kohn making some key saves when called upon. As the game continued onward, tensions rose as Amelsbüren looked to make up their deficit. Albersloh received three more yellow cards for various fouls that stopped Amelsbüren before they could get any dangerous attacks started. Amelsbüren was shown one more yellow card as frustration began to set in. The Albersloh defense had an answer for everything that Amelsbüren threw at them and in the 86th minute, Albersloh found the goal they were looking for when Jan Dulisch was able to finish a counter attack with a calmly placed shot following an assist from Lucas Neufert. With the third goal, Albersloh were able to put the game to bed and see out the win 3 to 0. This win put a 5 point gap between Albersloh and Amelsbüren going into the final three games of the season. Next Sunday Albersloh will be traveling to Gremmendorf where they will see a unique challenge on a grass playing surface at 15:00.
_________________________________________________________________________
SC Gremmendorf - DJK GW Albersloh 2:3 (1:1) - (07.05.2017)
Deutsche Version:
Letzten Sonntag stand Albersloh in Gremmendorf vor der nächsten Herausforderung auf dem Weg zum Aufstieg. Das Spiel versprach nochmal ein schwerer Test für die Albersloh zu werden, da der Tabellenvierte Gremmendorf den Titelaspiranten unbedingt ärgern wollte. Die Anpassung zum Rasenplatz viel den Alberslohern, die fast nur noch Kunstrasen gewohnt waren, zunächst schwer. Das Spiel begann zunächst langsam und ohne große Torraumszenen, da sich beide Teams zunächst vorsichtig abtasteten. Albersloh gelang dann in der 22. Minute das erste Tor des Spiels. Und was für eins. Ausgang war die Albersloher Defensive, die den Ball auf der Suche nach einer Lücke ruhig hin und her schoben. Mit schnellen, effektiven Pässen brachten die Jungs den Ball nach vorne, wo Marcel Kirchhoff in der Mitte an den Ball kam. Als alle mit einem Distanzschuss rechneten, spielte Kirchhoff den Ball in den Lauf von Bernd Grenzer auf der rechten Seite. Dieser brachte den Ball flach in die Mitte, wo der gut postierte Jannick Horstmann nur noch den Fuß hinhalten musste. Ein Angriff wie aus dem Lehrbuch.
Albersloh gelang es in der Folge nicht, den Vorsprung zu verteidigen. Nach einem Einwurf von der linken Seite fehlte es an Abstimmung zwischen den Albersloh Spielern. Johann Buddenbäumer konnte mit seiner Geschwindigkeit drei Verteidiger aussteigen lassen und den Ball zum 1:1 Pausenstand ins lange Eck einschieben.
Die zweite Hälfte brachte dann mehr Aufregung mit sich, als beide Seiten probierten ihr Team in Führung zu bringen. Albersloh hatte nach der Pause eine gute Chance auf den Führungstreffer, doch ein Kopfball aus 6 Metern segelte am Tor vorbei. Neun Minuten nach der Halbzeit bekam Gremmendorf dann einen Freistoß 25 Meter zentral vor dem Tor zugesprochen. Mit einem schönen Sonntagsschuss ins rechte obere Eck stellte Gremmendorf auf 2:1.
Im weiteren Verlauf boten sich den Alberslohern immer wieder Chancen, die allesamt nicht genutzt werden konnten. Jede Chance auf der einen Seite resultierte in einen schnellen Konter der Gremmendorfer, die eine Entscheidung herbeiführen wollten. Nach einigen taktischen Wechseln in der 78. Minute bauten die Albersloher auf der Suche nach dem Ausgleich noch mehr Druck auf, um die ihre Titelchancen zu wahren. In der 81. Minute brachte Colby McGill dann eine lange Flanke von der rechten Seite in den Strafraum. Der Ball landete schließlich beim omnipräsenten Jannick Horstmann, der den Ball zum 2:2 einschieben konnte. Als das Spiel in den letzten Minuten dann wieder komplett offen war, zog Alberslohs Trainer Omid Asadollahi Innenverteidiger Niklas Hövelmann in die Sturmspitze vor und hoffte von seiner Schnelligkeit und Physis zu profitieren. Der riskante Schritt zahlte sich dann in der letzten Minute der Nachspielzeit aus. Niklas Hövelmann kam am Strafraumrand an den Ball, drehte sich schnell und schob den Ball rechts am Torwart vorbei und sicherte Albersloh so quasi mit dem Abpfiff die wichtigen drei Punkte. Albersloh organisierte sich schnell neu und konnte auch den letzten Angriff der Gremmendorfer noch abwehren. Wenige Momente nach dem entscheidenden Tor pfiff der Schiedsrichter die Partie ab und Albersloh hatte das Comeback geschafft.
Diesen Sonntag haben die Jungs das vorletzte Heimspiel der Saison. Um 15 Uhr treffen sie auf die SG Selm II.
Amerikanische Version:
Last Sunday brought another challenge in Albersloh’s quest for promotion when the team travelled to Gremmendorf. This game was sure to be a test as the 4th Place Gremmendorf team looked to upset the title contenders. Albersloh had a rough time on the day as the game was played on grass, contrary to the artificial turf surface that they have become accustomed to. The game began relatively slow as both teams were feeling out the pressure placed on them by the opposition. It was Albersloh who struck first in the 22nd minute with a beautiful team goal. The play began with the defenders possessing the ball within the defense whilst probing and searching for an opening. With quick, efficient passes, the boys worked the ball up the left hand side of the field where the ball was brought to Marcel Kirchhoff in the middle. While everyone expected a Long range effort on goal, Kirchhoff picked out Bernd Grenzer on the right side who was able to slot the ball to a wide open Jannick Horstmann for the first goal. Albersloh did not, however maintain their lead for long following a miscue in the defense after a throw in. With his pace, Johann Buddenbäumer was able to run past the Albersloh defense and finish the ball into the far corner to make it 1:1 in the 29th minute. Both teams continued to look for a deciding goal with nothing occurring prior to halftime.
The second half brought more excitement as both teams pressed onward, searching for the goal that would put their team in front. Albersloh looked sure to go ahead following a header in the 6 meter box but, to no avail as the ball went wide of its mark. It took 9 minutes into the second half for Gremmendorf to find themselves with a free kick 25 meters from the goal. With a beautifully placed shot, the ball found the top right corner of the goal to make the score 2 to 1 Gremmendorf. As the game wore on, Albersloh looked unable to score as chance after chance missed the goal. Each change in possession was met with a chance on the other side as Gremmendorf looked to finish the game with a third goal. Following a tactical switch in the 78th minute, Albersloh pressed further, hoping to find a goal and keep the title chances alive. Their luck changed in the 81st minute when Colby McGill played a long cross into the box. The ever-present Jannick Horstmann was able to find the ball following various deflections and equalized the score at 2:2. With the game wide open in the closing minutes, Albersloher trainer Omid Asadollahi shifted center back Niklas Hövelmann to striker in hopes of capitalizing on his aggressive play and ability to react quickly. This decision proved fruitful as Hövelmann was fortunate to find himself at the top of the 16 meter box in the dying minutes of the game. With a shot to the right of the goalkeeper, Hövelmann powered home Albersloh’s third goal of the game to preserve 3 points for Albersloh. As the Albersloher bench cleared to celebrate with Hövelmann, Albersloh reorganized and sat back, ready to see out the closing minutes of the game. A few moments later they were rewarded with a final whistle to signal the end of the game and an amazing come from behind win. This Sunday Albersloh will have the second to last game at home when they host SG Selm II at home at 15:00.
Die Nummer 16 traf gegen Amelsbüren (Steven Giesbrecht).